Не верила, что у меня это получится, но в сентябре я дочитала эпопею о Гарри Поттере! Итог сентября - три прочитанные книги Джоан Роулинг: "Гарри Поттер и Орден Феникса", "Гарри Поттер и Принц-полукровка", "Гарри Поттер и Дары смерти". Да, местами по-детски наивно, да, местами очень просто, еще и масса опечаток и орфографических ошибок. Но, как же это захватывающе! Я просто не могла оторваться от книг) Засыпала - с книгой, просыпалась - сразу брала в руки книгу, и каждую свободную минутку старалась читать.
В конце сентября была Киеве и купила нашумевший роман Фредрика Бакмана "Бабушка велела кланяться и передать, что просит прощения". Надеюсь не разочаруюсь - читала очень много восторженных отзывов)
Здравствуйте, Людмила! Работая в школьной библиотеке, я заметила, что тяга к Гарри Поттеру не иссякает. Особенно в последнее время, когда стало известно о смерти переводчицы на русский язык Марии Спивак. Идёт много споров о том, чей перевод лучше. Я не знаток перевода, да и английского языка, но дети, да и взрослые читают эти книги с удовольствием. Спасибо!
ВідповістиВидалитиЗдравствуйте, Людмила! Обязательно посмотрю, чей перевод я читала) Но мне кажется тут дело не в переводе. Я думаю, это большая заслуга автора суметь так заинтересовать читателя) Все-таки Гарри Поттера с упоением читают на всех языках)
ВидалитиУ Вас перевод издательства "Росмен". Права на издание у этого издательства закончились и перешли к "Махаону". К сожалению, не помню в каком году. Но все новые издания с опечатками и ошибками - уже перепечатанные версии "Росмена". У "Махаона" переводила Мария Спивак. Отличаются переводы в основном именами и названиями, причем, перевод Марии точнее и правильнее.
ВидалитиНо, как бы то ни было, мне ближе перевод "Росмена")
Люда, с интересом жду отзыва про "Бабушку.." :)
ВідповістиВидалитиЮля, не знаю как быстро, но отзыв обязательно будет)
ВидалитиКакая ты молодец, столько времени уделяешь чтению! Это здорово! Я тебя приглашаю еще в Киев! Книжек не обещаю, а вот куколок, самых разных, самых классных, покажу! 19-21 октября на ВДНХ выставка "Модна лялька". Приходи! Будет круто!
ВідповістиВидалитиВерунь, рекламу видела, и очень-очень хочу попасть на "Модну ляльку"! Но, к сожалению, в эти даты вряд ли получится( Думаю, это не последняя выставка и мы обязательно встретимся!
ВидалитиДобрый день, Людмила! Книгу Бакмана дочь Оля купила в Питере, а я...прослушала! Ещё понравилась книга "Вторая жизнь Уве" этого же автора. И фильм одноименный понравился! А вот "Гарри ..." не читала, знаю по откликам читающих внучек.
ВідповістиВидалитиИрина, добрый день! Я еще не пробовала слушать аудиокниги) Все как-то по старинке - в бумажном переплете) Сама не думала, что так увлечет меня "Гарри Поттер"! Просто однажды на даче потянула первую попавшуюся книгу...
ВидалитиЛюдмила, знали бы Вы, как я хочу перечитать Поттера! Но времени катастрофически не хватает... Заканчиваю Игру престолов, а там возьмусь, аккурат к зиме :)
ВідповістиВидалитиПро книгу Бакмана тоже слышала много хорошего, она и у меня в планах.
Я очень люблю этот волшебный мир Гарри Поттера! Понимаю, что "Фантастические твари..." это уже не совсем та история, но также с нетерпением жду ее))
ВідповістиВидалити